I’ve been asked to sign a Docusign agreement. Is this genuine?

Yes. Conveyancer Firm Agreements have been issued to firms who have registered with UK Finance. It is a UK Finance standard form and is part of your firm’s onboarding to the Mortgage Lenders' Handbook platform.